가사출처: http://www.lyricsmode.com/lyrics/o/ocean_colour_scene/up_on_the_downside.html
This england made me
Between the war and a rockets flying
You found the crib that saves me
And teach me wrong and right
이 영국이 나를 만들었어
전쟁, 그리고 로켓이 날아다니는 사이에서
너는 구유를 찾았고 나를 구해주었어
그리고 내게 옳고 그름을 가르쳤지
Then the world was talking
It never got it's chance to say
When there's too much talking
Nobody hears the words you say
그 때 세상이 말하고 있었지
결코 말할 기회를 주지 않았어
그곳에는 너무 많은 대화가 있어서
누구도 네가 하는 말을 듣지 않았지
You won't see
Baby now I want you
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we're saying
Is halfway in a truth
And blind communications
For a million hearts and fools
넌 볼 수 없게 되지
그대, 지금 난 널 원해
이 맹목적 의사소통은
한 해가 다 지나가도록 계속될 뿐이지
또 우리가 말하는 것의 반은
진실 중간에 걸려있어
그리고 맹목적 의사소통이
무수한 마음과 바보들을 위해 있지
I am a witness
To a land of a million fools
All placing bets on life
Then hate the ones you lose
And all the lonely
Never get the chance to say
That their one and only
Would be the chance to even play
나는 무수한 바보들의 나라의
증인이야
모두가 인생을 도박에 걸고
패배하여 증오하게 되지
그리고 모두는 고독하여
결코 말할 기회를 가지지 못하지
그들의 하나뿐이고 유일한 바람은
다시 도전할 기회를 가지는 것이지
You won't see
Baby now I want you
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we're saying
Is halfway in a truth
And blind communications
For a million hearts and fools
넌 볼 수 없게 되지
그대, 지금 난 널 원해
이 맹목적 의사소통은
한 해가 다 지나가도록 계속될 뿐이지
또 우리가 말하는 것의 반은
진실 중간에 걸려있어
그리고 맹목적 의사소통이
무수한 마음과 바보들을 위해 있지
Hello monday
The week is just a blur
I've been burning bridges
And now I'm begging at your door
So I keep on working
'cause it's a chance for me to pay
But too much talking
When you believe the words I say
반가워, 월요일
이 한 주는 그저 흐릿했어
나는 다리들을 불태우고 있었던 듯해
그리고 지금 나는 네 문 앞에서 간청하고 있어
그래, 일을 계속하겠어
그건 기회를 위해 치를 대가니까
하지만 네가 내가 말하는 말들을 믿을 때에는
너무 많은 대화가 있지
You won't see
Baby now I want you
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we're saying
Is halfway in a truth
And blind communications
For a million hearts and fools
넌 볼 수 없게 되지
그대, 지금 난 널 원해
이 맹목적 의사소통은
한 해가 다 지나가도록 계속될 뿐이지
또 우리가 말하는 것의 반은
진실 중간에 걸려있어
그리고 맹목적 의사소통이
무수한 마음과 바보들을 위해 있지
─────────
새삼스럽지만, 번역이란 참으로 어렵네요. 명확하게 이해되지 않는 부분이 몇 군데 있어서 살짝 꿍쳐놓은 부분들도 꽤 되는데, 어찌어찌 이해는 가능하지 않을까 싶습니다. (하지만 오역도 있겠지요. 이 초보적인 영어실력)
This england made me
Between the war and a rockets flying
You found the crib that saves me
And teach me wrong and right
이 영국이 나를 만들었어
전쟁, 그리고 로켓이 날아다니는 사이에서
너는 구유를 찾았고 나를 구해주었어
그리고 내게 옳고 그름을 가르쳤지
Then the world was talking
It never got it's chance to say
When there's too much talking
Nobody hears the words you say
그 때 세상이 말하고 있었지
결코 말할 기회를 주지 않았어
그곳에는 너무 많은 대화가 있어서
누구도 네가 하는 말을 듣지 않았지
You won't see
Baby now I want you
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we're saying
Is halfway in a truth
And blind communications
For a million hearts and fools
넌 볼 수 없게 되지
그대, 지금 난 널 원해
이 맹목적 의사소통은
한 해가 다 지나가도록 계속될 뿐이지
또 우리가 말하는 것의 반은
진실 중간에 걸려있어
그리고 맹목적 의사소통이
무수한 마음과 바보들을 위해 있지
I am a witness
To a land of a million fools
All placing bets on life
Then hate the ones you lose
And all the lonely
Never get the chance to say
That their one and only
Would be the chance to even play
나는 무수한 바보들의 나라의
증인이야
모두가 인생을 도박에 걸고
패배하여 증오하게 되지
그리고 모두는 고독하여
결코 말할 기회를 가지지 못하지
그들의 하나뿐이고 유일한 바람은
다시 도전할 기회를 가지는 것이지
You won't see
Baby now I want you
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we're saying
Is halfway in a truth
And blind communications
For a million hearts and fools
넌 볼 수 없게 되지
그대, 지금 난 널 원해
이 맹목적 의사소통은
한 해가 다 지나가도록 계속될 뿐이지
또 우리가 말하는 것의 반은
진실 중간에 걸려있어
그리고 맹목적 의사소통이
무수한 마음과 바보들을 위해 있지
Hello monday
The week is just a blur
I've been burning bridges
And now I'm begging at your door
So I keep on working
'cause it's a chance for me to pay
But too much talking
When you believe the words I say
반가워, 월요일
이 한 주는 그저 흐릿했어
나는 다리들을 불태우고 있었던 듯해
그리고 지금 나는 네 문 앞에서 간청하고 있어
그래, 일을 계속하겠어
그건 기회를 위해 치를 대가니까
하지만 네가 내가 말하는 말들을 믿을 때에는
너무 많은 대화가 있지
You won't see
Baby now I want you
These blind communications
Only last throughout the year
And half of what we're saying
Is halfway in a truth
And blind communications
For a million hearts and fools
넌 볼 수 없게 되지
그대, 지금 난 널 원해
이 맹목적 의사소통은
한 해가 다 지나가도록 계속될 뿐이지
또 우리가 말하는 것의 반은
진실 중간에 걸려있어
그리고 맹목적 의사소통이
무수한 마음과 바보들을 위해 있지
─────────
새삼스럽지만, 번역이란 참으로 어렵네요. 명확하게 이해되지 않는 부분이 몇 군데 있어서 살짝 꿍쳐놓은 부분들도 꽤 되는데, 어찌어찌 이해는 가능하지 않을까 싶습니다. (하지만 오역도 있겠지요. 이 초보적인 영어실력)
