I was born to love you
난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
With every single beat of my heart
내 심장의 모든 박동 하나하나까지 사용해서 말예요
Yes, I was born to take care of you
그래, 난 당신을 보살피기 위해 태어났어요
Every single day...
하루하루 모든 날들을 사용해서 말예요
I was born to love you
난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
With every single beat of my heart
내 심장의 모든 박동 하나하나까지 사용해서 말예요
Yes, I was born to take care of you
그래요, 난 당신을 보살피기 위해 태어났어요
Every single day of my life
내 삶의 모든 날들 하루하루를 사용해서 말예요
You are the one for me
당신은 나를 위한 하나죠
I am the man for you
난 당신을 위한 남자예요
You were made for me
당신은 날 위해 만들어졌어요
Youre my ecstasy
당신은 내 환희예요
If I was given every opportunity
내가 만약 모든 모든 기회를 가진대도
I'd kill for your love
난 당신의 사랑을 위해 죽을 수 있어요
So take a chance with me
그러니 내게 기회를 주세요
Let me romance with you
내게 당신과 연애하게 해주세요
I'm caught in a dream
난 꿈꿔왔죠
And my dreams come true
그리고 내 꿈이 현실이 되어오네요
Its so hard to believe
정말 믿기 어려워요
This is happening to me
이런 일이 내게 일어나다니요
An amazing feeling
놀라운 감정이
Coming through -
밀려들고 있어요 -
I wanna love you
당신을 사랑하기 원해요
I love every little thing about you
당신의 모든 작은 것들도 사랑해요
I wanna love you, love you, love you
당신을 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Yes I was born to love you
그래요 난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Every single day - of my life
내 모든 삶의 - 모든 날들 하루하루를 사용해서 말예요
An amazing feeling
놀라운 감정이
Comin through
밀려들고 있어요
Yes I was born to love you
그래요 난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Every single day of my life
내 모든 삶의 모든 날들 하루하루를 사용해서 말예요
Go, I love you babe
아, 당신을 사랑해요
Yes, I was born to love you
그래요, 난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
I wanna love you, love you, love you
난 당신을 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요
I wanna love you
난 당신을 사랑하기 원해요
I get so lonely, lonely, lonely
정말이지 외로워요, 외로워요, 외로워요
Yeah, I want to love you
그래요, 난 당신을 사랑하기 원해요
Yeah, give it to me
그래요, 그 사랑을 내게 주세요
────────
원체 Queen의 노래를 좋아하는 탓에 가사 번역은 비교적 손쉬운 편이었습니다만, 고민한 건 어느 쪽이었냐 하면 이걸 존대말로 할까 반말로 할까 하는 부분.. 모처럼 달착지근한 로맨스 노래니 존대말로 해보았습니다.
난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
With every single beat of my heart
내 심장의 모든 박동 하나하나까지 사용해서 말예요
Yes, I was born to take care of you
그래, 난 당신을 보살피기 위해 태어났어요
Every single day...
하루하루 모든 날들을 사용해서 말예요
I was born to love you
난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
With every single beat of my heart
내 심장의 모든 박동 하나하나까지 사용해서 말예요
Yes, I was born to take care of you
그래요, 난 당신을 보살피기 위해 태어났어요
Every single day of my life
내 삶의 모든 날들 하루하루를 사용해서 말예요
You are the one for me
당신은 나를 위한 하나죠
I am the man for you
난 당신을 위한 남자예요
You were made for me
당신은 날 위해 만들어졌어요
Youre my ecstasy
당신은 내 환희예요
If I was given every opportunity
내가 만약 모든 모든 기회를 가진대도
I'd kill for your love
난 당신의 사랑을 위해 죽을 수 있어요
So take a chance with me
그러니 내게 기회를 주세요
Let me romance with you
내게 당신과 연애하게 해주세요
I'm caught in a dream
난 꿈꿔왔죠
And my dreams come true
그리고 내 꿈이 현실이 되어오네요
Its so hard to believe
정말 믿기 어려워요
This is happening to me
이런 일이 내게 일어나다니요
An amazing feeling
놀라운 감정이
Coming through -
밀려들고 있어요 -
I wanna love you
당신을 사랑하기 원해요
I love every little thing about you
당신의 모든 작은 것들도 사랑해요
I wanna love you, love you, love you
당신을 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Yes I was born to love you
그래요 난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Born - to love you
당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Every single day - of my life
내 모든 삶의 - 모든 날들 하루하루를 사용해서 말예요
An amazing feeling
놀라운 감정이
Comin through
밀려들고 있어요
Yes I was born to love you
그래요 난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
Every single day of my life
내 모든 삶의 모든 날들 하루하루를 사용해서 말예요
Go, I love you babe
아, 당신을 사랑해요
Yes, I was born to love you
그래요, 난 당신을 사랑하기 위해 태어났어요
I wanna love you, love you, love you
난 당신을 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요, 사랑하기 원해요
I wanna love you
난 당신을 사랑하기 원해요
I get so lonely, lonely, lonely
정말이지 외로워요, 외로워요, 외로워요
Yeah, I want to love you
그래요, 난 당신을 사랑하기 원해요
Yeah, give it to me
그래요, 그 사랑을 내게 주세요
────────
원체 Queen의 노래를 좋아하는 탓에 가사 번역은 비교적 손쉬운 편이었습니다만, 고민한 건 어느 쪽이었냐 하면 이걸 존대말로 할까 반말로 할까 하는 부분.. 모처럼 달착지근한 로맨스 노래니 존대말로 해보았습니다.
