Nobody gonna take my car
누구도 내 차를 잡을 수 없어
I'm gonna race it to the ground
난 대지를 향해 경주할 거야
Nobody gonna beat my car
누구도 내 차를 칠 수 없어
It's gonna break the speed of sound
내 차는 음속을 돌파할 거야
Oooh it's a killing machine
우우우 죽여주는 머신이라구
It's got everything
죄다 가졌어
Like a driving power big fat tyres and everything
강력한 구동력과 커다란 광폭 타이어와 그밖에 모든 걸 말야
I love it and I need it
그걸 사랑해 그게 필요해
I bleed it yeah it's a wild hurricane
얼마든지 지불할 거야, 이예, 그건 거친 폭풍이야
Alright hold tight
좋아 꽉 잡아
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
Nobody gonna take my girl
누구도 내 여잘 가로챌 수 없어
I'm gonna keep her to the end
난 그녀를 끝까지 지킬 거야
Nobody gonna have my girl
누구도 내 여잘 가질 수 없어
She stays close on every bend
그녀는 모든 굴곡마다 달라붙는다구
Oooh she's a killing machine
우우우 그녀는 죽여주는 머신이야
She's got everything
그녀는 모든 걸 가졌어
Like a moving mouth body control and everything
입놀림과 몸놀림 그리고 그밖에 모든 걸 말야
I love her I need her
그녀를 사랑해 그녀를 원해
I seed her
그녀를 사랑해줄 거야
Yeah She turns me on
예에 그녀는 날 도취시키지
Alright hold on tight
좋아 꽉 잡으라구
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
Nobody gonna take my head
누구도 내 머릴 잡아챌 수 없어
I got speed inside my brain
내 머릿속엔 속도밖에 들어있지 않으니까
Nobody gonna steal my head
누구도 내 머릴 훔쳐갈 수 없어
Now that I'm on the road again
이제 난 다시 길 위에 있어
Oooh I'm in heaven again I've got everything
우우우 난 다시 천국에 있어, 모든 걸 가졌다구
Like a moving ground an open road and everything
움직이는 대지 펼쳐진 길 그리고 그밖에 모든 걸 말야
I love it and I need it
그걸 사랑해 그걸 원해
I seed it
그걸 사랑해주겠어
Eight cylinders all mine
8기통이 내 모든 것이야
Alright hold on tight
좋아 꽉 잡으라구
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
Nobody gonna take my car
누구도 내 차를 잡을 수 없어
I'm gonna race it to the ground
난 대지를 향해 경주할 거야
Nobody gonna beat my car
누구도 내 차를 칠 수 없어
It's gonna break the speed of sound
내 차는 음속을 돌파할 거야
Oooh it's a killing machine
우우우 죽여주는 머신이라구
It's got everything
죄다 가졌어
Like a driving power big fat tyres and everything
강력한 구동력과 커다란 광폭 타이어와 그밖에 모든 걸 말야
I love it and I need it
그걸 사랑해 그게 필요해
I bleed it yeah it's a wild hurricane
얼마든지 지불할 거야, 이예, 그건 거친 폭풍이야
Alright hold tight
좋아 꽉 잡아
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
──────────
언제나 그렇지만, 노래 가사에는 꼭 중의적인 의미가 담겨있어서 번역이 어렵습니다. (그렇다고 소설이나 다른 것에는 중의적 의미가 없느냐 하면 그것도 아니지만) 여하간 하이웨이 스타입니다. 자기 차를 '그녀'로 표현하는 것 같지만, 어째 보다 보면 그녀를 '차'로 표현하는 것 같기도 한 그런 노래입죠. 그래도 기본적으로는 역시 자동차를 그녀에 비유한 것 같다 생각되긴 합니다.
누구도 내 차를 잡을 수 없어
I'm gonna race it to the ground
난 대지를 향해 경주할 거야
Nobody gonna beat my car
누구도 내 차를 칠 수 없어
It's gonna break the speed of sound
내 차는 음속을 돌파할 거야
Oooh it's a killing machine
우우우 죽여주는 머신이라구
It's got everything
죄다 가졌어
Like a driving power big fat tyres and everything
강력한 구동력과 커다란 광폭 타이어와 그밖에 모든 걸 말야
I love it and I need it
그걸 사랑해 그게 필요해
I bleed it yeah it's a wild hurricane
얼마든지 지불할 거야, 이예, 그건 거친 폭풍이야
Alright hold tight
좋아 꽉 잡아
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
Nobody gonna take my girl
누구도 내 여잘 가로챌 수 없어
I'm gonna keep her to the end
난 그녀를 끝까지 지킬 거야
Nobody gonna have my girl
누구도 내 여잘 가질 수 없어
She stays close on every bend
그녀는 모든 굴곡마다 달라붙는다구
Oooh she's a killing machine
우우우 그녀는 죽여주는 머신이야
She's got everything
그녀는 모든 걸 가졌어
Like a moving mouth body control and everything
입놀림과 몸놀림 그리고 그밖에 모든 걸 말야
I love her I need her
그녀를 사랑해 그녀를 원해
I seed her
그녀를 사랑해줄 거야
Yeah She turns me on
예에 그녀는 날 도취시키지
Alright hold on tight
좋아 꽉 잡으라구
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
Nobody gonna take my head
누구도 내 머릴 잡아챌 수 없어
I got speed inside my brain
내 머릿속엔 속도밖에 들어있지 않으니까
Nobody gonna steal my head
누구도 내 머릴 훔쳐갈 수 없어
Now that I'm on the road again
이제 난 다시 길 위에 있어
Oooh I'm in heaven again I've got everything
우우우 난 다시 천국에 있어, 모든 걸 가졌다구
Like a moving ground an open road and everything
움직이는 대지 펼쳐진 길 그리고 그밖에 모든 걸 말야
I love it and I need it
그걸 사랑해 그걸 원해
I seed it
그걸 사랑해주겠어
Eight cylinders all mine
8기통이 내 모든 것이야
Alright hold on tight
좋아 꽉 잡으라구
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
Nobody gonna take my car
누구도 내 차를 잡을 수 없어
I'm gonna race it to the ground
난 대지를 향해 경주할 거야
Nobody gonna beat my car
누구도 내 차를 칠 수 없어
It's gonna break the speed of sound
내 차는 음속을 돌파할 거야
Oooh it's a killing machine
우우우 죽여주는 머신이라구
It's got everything
죄다 가졌어
Like a driving power big fat tyres and everything
강력한 구동력과 커다란 광폭 타이어와 그밖에 모든 걸 말야
I love it and I need it
그걸 사랑해 그게 필요해
I bleed it yeah it's a wild hurricane
얼마든지 지불할 거야, 이예, 그건 거친 폭풍이야
Alright hold tight
좋아 꽉 잡아
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
I'm a highway star
난 하이웨이 스타야!
──────────
언제나 그렇지만, 노래 가사에는 꼭 중의적인 의미가 담겨있어서 번역이 어렵습니다. (그렇다고 소설이나 다른 것에는 중의적 의미가 없느냐 하면 그것도 아니지만) 여하간 하이웨이 스타입니다. 자기 차를 '그녀'로 표현하는 것 같지만, 어째 보다 보면 그녀를 '차'로 표현하는 것 같기도 한 그런 노래입죠. 그래도 기본적으로는 역시 자동차를 그녀에 비유한 것 같다 생각되긴 합니다.
