[NDS] 도와줘! 리듬히어로 ⑮-A Hoobastank - Without A Fight

Wake up, our life is calling
　일어나, 삶이 부르고 있어
We're smoking but not on fire
　연기가 나고 있지만 불타고 있진 않아
Give us a sign that we're alive
　우리가 살아있다는 사인을 줘

Step out of indecision
　주저함에서 빠져나와!
How we've been hypnotized
　우리는 최면에 걸려있었지
To think that everything's all right
　모든 것이 괜찮다 생각하도록 말야

The clock is counting down
　시계가 초읽기하고 있어
The clock is counting down
　시계가 초읽기하고 있어
The second tick away
　두번째 똑딱임이 멀어져가
The second tick away
　두번째 똑딱임이 멀어져가

This is our time
　우리 시간이야
Without a doubt
　의심의 여지가 없지
Time to ignite
　발화의 때야
We're not going down
　우린 패배하지 않아
(Without a fight)
　(싸움 없이)

This is our time
　우리 시간이야
Get up off the ground
　실행에 옮기자구
Take what is mine
　내 것을 찾아
We're not going down
　우린 패배하지 않아
Without a fight
　싸움 없이

Let's go, the curtain's open
　가자구, 막이 열렸어
Get this show on the road
　활동을 개시해 보자구
I wanna feel my heart explode
　내 가슴이 터지는 걸 느끼고 싶어

No more procrastination
　더 이상 꾸물거림은 없어
Tracking my feet below
　내 걸음을 쫓아와
Now, I want everyone to know
　이제 난 모두가 알길 원해

The clock is counting down
　시계가 초읽기하고 있어
The clock is counting down
　시계가 초읽기하고 있어
The second tick away
　두번째 똑딱임이 멀어져가
The second tick away
　두번째 똑딱임이 멀어져가

This is our time
　우리 시간이야
Without a doubt
　의심의 여지가 없지
Time to ignite
　발화의 때야
We're not going down
　우린 패배하지 않아
(Without a fight)
　(싸움 없이)

This is our time
　우리 시간이야
Get up off the ground
　실행에 옮기자구
Take what is mine
　내 것을 찾아
We're not going down
　우린 패배하지 않아
Without a fight
　싸움 없이

Yeah, come on, come on, come on
이예, 자자, 빨리빨리, 자자
Come on, come on, come on
자자, 빨리빨리, 자자

We must pick up the pace
　페이스를 올려야 해
No time to play it safe
　안전하게 할 시간이 없어
Before you know it's much too late
　그게 너무 늦었다고 깨닫기 전에 해야해

This is our time
　우리 시간이야
Without a doubt
　의심의 여지가 없지
Time to ignite
　발화의 때야
We're not going down
　우린 패배하지 않아
(Without a fight)
　(싸움 없이)

This is our time
　우리 시간이야
Get up off the ground
　실행에 옮기자구
Take what is mine
　내 것을 찾아
We're not going down
　우린 패배하지 않아
Without a fight
　싸움 없이

Fight
　싸워
Fight
　싸워
Fight
　싸워
...


────────

　오랜만에 번역입니다. '싸움 없이'라는 제목이지만 참으로 열정적인.. 뭐 그런 노래입죠.