You can dress me up in diamonds
넌 날 다이아몬드로 치장할 수 있어
You can dress me up in dirt
날 오물로 뒤집어씌울 수도 있고
You can throw me like a lineman
미식축구에서처럼 집어던질 수도 있어
I like it better what it hurts
좀 아픈 그 쪽이 더 좋아
Oh I have waited here for you
아 난 여기에서 쭉 널 기다려왔어
I have waited
쭉 기다려왔어
You make me wanna lala
넌 라라를 원하게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
난 프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
널 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이와 같아
Drink the milk up I want more
원하는 만큼 우유를 마셔
You make me wanna
넌 원하게 해
You make me wanna scream
꺄악 비명지르고프게 해
You can meet me on an aeroplane
넌 날 비행기에서 만날 수 있어
Or in the back of the bus
아니면 버스 뒷좌석이라거나
You can throw me like a boomerang
넌 날 부메랑처럼 던질 수 있어
I'll come back and beat you up
난 돌아와 널 쓰러뜨리겠어
Oh I have waited here for you
아 난 여기에서 쭉 널 기다려왔어
Don't keep me waiting
날 계속 기다리게 하지 마
You make me wanna lala
넌 내가 라라를 원하게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
난 프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
널 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이와 같아
Drink the milk up i want more
내가 더 원하는 만큼 우유를 마셔
You make me wanna
넌 원하게 해
You make me wanna scream
꺅 비명지르고프게 해
I feel safe with you
너와 있으면 안전함을 느껴
I can be myself tonight
난 오늘 밤 나 자신이 될 수 있어
It's alright with you
너와라면 괜찮아
'Cause you hold my secrets tight
네가 내 비밀들을 단단하게 잡아주니까
You do, you do
해, 해
You make me wanna lala lalala lalala lalalala lala
넌 라라를 원하게 해, 라라라 라라라 라라라 라라
You make me wanna la lalala
넌 라 라라를 원하게 해
You make me wanna lala
넌 라라를 원하게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
날 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이 같아
Drink the milk up I want more
원하는 만큼 우유를 마셔
You make me wanna
넌 내가 원하게 해
You make me wanna lala
넌 내가 라라하고프게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
난 프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
널 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이와 같아
Drink the milk up I want more
원하는 대로 우유를 마셔
You make me wanna
넌 내가 원하게 해
You make me wanna scream
꺅 비명지르고프게 해
You make me wanna lala lalala lalala lalala la (x3)
넌 내가 라라하고프게 해, 라라라 라라라 라라라 라
────────
lala에는 '건방지지만 밉지 않은 녀석'이라는 의미가 있다고 합니다만, 여기서의 La La는 그냥 흥얼거리는 소리에 더 가깝지 않을까 합니다. 음흠흠 흠흠흠 랄라라 같은 느낌이랄까.. ("넌 내가 랄라 하고 흥얼거리고프게 해" .. 라고 번역할까 말까 고민하긴 했는데 일단 이게 wanna lala라서..)
넌 날 다이아몬드로 치장할 수 있어
You can dress me up in dirt
날 오물로 뒤집어씌울 수도 있고
You can throw me like a lineman
미식축구에서처럼 집어던질 수도 있어
I like it better what it hurts
좀 아픈 그 쪽이 더 좋아
Oh I have waited here for you
아 난 여기에서 쭉 널 기다려왔어
I have waited
쭉 기다려왔어
You make me wanna lala
넌 라라를 원하게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
난 프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
널 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이와 같아
Drink the milk up I want more
원하는 만큼 우유를 마셔
You make me wanna
넌 원하게 해
You make me wanna scream
꺄악 비명지르고프게 해
You can meet me on an aeroplane
넌 날 비행기에서 만날 수 있어
Or in the back of the bus
아니면 버스 뒷좌석이라거나
You can throw me like a boomerang
넌 날 부메랑처럼 던질 수 있어
I'll come back and beat you up
난 돌아와 널 쓰러뜨리겠어
Oh I have waited here for you
아 난 여기에서 쭉 널 기다려왔어
Don't keep me waiting
날 계속 기다리게 하지 마
You make me wanna lala
넌 내가 라라를 원하게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
난 프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
널 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이와 같아
Drink the milk up i want more
내가 더 원하는 만큼 우유를 마셔
You make me wanna
넌 원하게 해
You make me wanna scream
꺅 비명지르고프게 해
I feel safe with you
너와 있으면 안전함을 느껴
I can be myself tonight
난 오늘 밤 나 자신이 될 수 있어
It's alright with you
너와라면 괜찮아
'Cause you hold my secrets tight
네가 내 비밀들을 단단하게 잡아주니까
You do, you do
해, 해
You make me wanna lala lalala lalala lalalala lala
넌 라라를 원하게 해, 라라라 라라라 라라라 라라
You make me wanna la lalala
넌 라 라라를 원하게 해
You make me wanna lala
넌 라라를 원하게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
날 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이 같아
Drink the milk up I want more
원하는 만큼 우유를 마셔
You make me wanna
넌 내가 원하게 해
You make me wanna lala
넌 내가 라라하고프게 해
In the kitchen
부엌에서
On the floor
방바닥에서
I'll be a French maid
난 프랑스 메이드가 되겠어
When I meet you at the door
널 문에서 만날 때
I'm like an alley cat
난 도둑고양이와 같아
Drink the milk up I want more
원하는 대로 우유를 마셔
You make me wanna
넌 내가 원하게 해
You make me wanna scream
꺅 비명지르고프게 해
You make me wanna lala lalala lalala lalala la (x3)
넌 내가 라라하고프게 해, 라라라 라라라 라라라 라
────────
lala에는 '건방지지만 밉지 않은 녀석'이라는 의미가 있다고 합니다만, 여기서의 La La는 그냥 흥얼거리는 소리에 더 가깝지 않을까 합니다. 음흠흠 흠흠흠 랄라라 같은 느낌이랄까.. ("넌 내가 랄라 하고 흥얼거리고프게 해" .. 라고 번역할까 말까 고민하긴 했는데 일단 이게 wanna lala라서..)
